大家好！这里是八熙翻译！
昨天给客户做了一份授权书的翻译，文件中出现了IN WITNESS WHEREOF这个词组，虽然是个常见又简单不过的词组，但拿出来讨论的话，又总能细嚼出更好的翻译方式。
这样的词组在英文合同或者协议中常见，有点像文言文，既绕口又难懂，有时一个句子长达近乎一整页，中间不时穿插出的奇怪副词，若是对这类型文件接触得少的译者，真的是挠破头想去撞墙。
正好在查询相关资料的时候，看到赖丕仁老师分享的知识点，可以为大家指点迷津。虽然了解这些翻译方式和合同协议，甚至法律文献扯不上太大关系，但是，不懂这些，您可能只能在外语文件前面徘徊，不得其门而入。当然，翻译精准与否，和上下文意思是否一致，都得具体考量，这里只给出统述，若有更好的表达方式或翻译方法，欢迎大家一同讨论哈！
